YEFFERSON HUAMAN (1988 -) Lima – Perú 
@yefferson.huaman



Artista gráfico, egresado en la especialidad de pintura de la Escuela Nacional Superior Bellas Artes del Perú. Integrante del colectivo gráfica “ChichaAds” @chichaads y 
diseñador gráfico de “Ruta Mare”. @rutamare
Como intervención urbana he participado en diferentes proyectos de arte urbano en Perú, Chile, Bolivia, Francia, lo más importantes: Bienal de Arte Urbano BAU 2017 Bolivia – 3er encuentro de muralistas “Raíces Latinoamericanas 2018”Bolivia – Ñatinta 2018 -Bolivia.
También ha participado en diferentes exposiciones colectivas: Chicha Gráfica Popular Atelier TA – Toulouse – Francia, Cultura Migrante USACH – Universidad Santiago de Chile , Feria Impresionante 2017 Arte impreso en el MAC – Chile.

Como diseñador he colaborado con diferentes proyectos musicales: Ana Tijoux, El Macha y el bloque depresivo, Anarkia Tropikal y sellos discográficos como Hawaii Bonsai Records y Rebel Up además entre otros proyectos como Boa Viagem Music , Festival ojo de Iberoamérica.

Yefferson Huamán est un artiste graphique péruvien qui a étudié la peinture à l’École Supérieure des Beaux Arts du Pérou. Il fait partie intégrante du collectif graphique “ChichaAds”et il est le dessinateur de “Ruta Mare”.
Il a participé à de nombreux projets urbains au Pérou, au Chili, en Bolivie ou encore en France. Il a collaboré également à différents projets musicaux avec Ana Tijoux, El Macha y el bloque depresivo, Anarkia Tropikal et d’autres labels comme Hawaii Bonsai Records et Rebel Up sans oublier des projets comme Boa Viagem Music et Festival ojo de Iberoamérica.

Continuer la lecture →

Ana Luísa Amaral est née à Lisbonne et habite Leça da Palmeira, dans les environs de Porto, depuis ses neuf ans. Professeure associée de la Faculté des Lettres de Porto, elle est l’auteure d’une thèse de doctorat sur Emily Dickinson dont elle a traduit la poésie.
Elle a publié une trentaine de livres de poésie, de fiction, de théâtre, de littérature pour enfants, d’essai. Elle a traduit, entre autres, la poésie de John Updike, William Shakespeare et Louise Gluck. Certains de ses textes ont été portés à la scène ou adaptés à la télévision. Ses œuvres les plus récentes sont Arder a Palavra e Outros Incêndios (essai, Relógio D’Água, 2017) et Ágora (poésie, Assírio & Alvim, 2019).
Ses livres ont été édités et traduits dans plusieurs pays tels que l’Angleterre, les USA, l’Espagne, le Brésil, la France, la Suède, la Hollande, le Vénézuela, l’Italie, la Colombie, le Mexique, ou l’Allemagne. En France, deux ensembles de poèmes ont été traduits par Catherine Dumas : Images, Vallongues Éditions, 2000 et L’Art d’être tigre, le Phare du Cousseix, 2015.
En temps qu’universitaire, ses champs de recherche sont les Études Féministes, les Études de Genre, les Poétiques Comparées et les Études Queer.
Parmi les nombreuses distinctions et les prix qu’elle a obtenus, on relève la Médaille de la Ville de Paris (2000) et le prestigieux prix 2021 Reina Sofia de Poésie ibéro-américaine.

Continuer la lecture →