Colloque international transVersales – Mai 2024

Mis en avant

Colloque Le Poème visuel dans les Amériques – XXe et XXIe siècles

Festival cinéma documentaire Latino Docs 2022

14e édition de Latino Docs

“Atrás y adelante”

du 16 au 21 novembre 2022 à Toulouse

Programme détaillé et tarifs

Latino-Docs est un festival de films documentaires sur l’Amérique latine et les Caraïbes, organisé par le comité toulousain de France Amérique Latine. Depuis 2009, le festival donne une visibilité aux révoltes populaires et aux mobilisations féministes et militantes des peuples originaires, paysans, afro-descendants qui, face à la crise du néolibéralisme et à ses offensives, ouvrent des pistes pour une alternative politique, une rupture donnant sa chance à un autre monde.

Continuer la lecture

Parution – Le Temps de l’iguane

Parution d’un ouvrage de Nancy Morejón, traduit par Modesta Suárez et Sandra Hernández : Le Temps de l’Iguane, chez Ombú Éditions (Toulouse).

« J’ai cherché sans cesse à redonner la voix à un chœur de voix étouffées dans le silence qui, à travers l’histoire, bien au-delà de leurs origines, leur race et leur genre,renaissent dans mon langage. » C’est par ces mots que Nancy Morejón expliquait son engagement poétique, lors de la remise du Prix National de littérature, à La Havane, en 2001. Le temps de l’iguane nous permet de retrouver ces voix et cette histoire dans les poèmes bilingues qui composent le recueil. Sandra Hernández est la traductrice française de Nancy Morejón depuis 1994. Elle est Professeure de Littérature latino-américaine à l’Université de Lyon 2. Modesta Suárez est Professeure de Littérature latino-américaine à l’Université de Toulouse-Jean Jaurès.

Texte de cadrage : Ars poetica

Ars poetica

Formes et traditions du poème long dans les Amériques

Une tradition critique importante s’est constituée sur le « poème long » (« long poem », « poema extenso », « poema largo ») aux Amériques, forme à la vitalité étonnante sur le continent. Pourtant, cette tradition demeure enfermée dans des limites linguistiques et tisse peu de liens entre les différentes aires américaines : une bibliographie très nourrie existe sur le long poème (et même sur le « très long poème ») aux États-Unis et au Canada anglophone, mais elle est beaucoup plus lacunaire ailleurs, l’Amérique latine ayant souvent réfléchi davantage en termes génériques, épiques en particulier, tandis que les travaux sur la question se sont développés seulement récemment au Québec. Néanmoins, les poètes d’expression hispanophone, francophone, anglophone et lusophone dialoguent, entretiennent des liens forts, par la traduction, la citation, l’émulation. Le travail mené depuis deux ans nous permet de faire enfin coïncider dialogue critique et pratique créatrice sur cette question du poème long aux Amériques.

Continuer la lecture

Ediciones Adugo Biri

Sitio internet : https://lanmo.unam.mx/adugobiri/index.php

Catálogo : https://lanmo.unam.mx/adugobiri/libros.php

Materiales en línea : https://lanmo.unam.mx/adugobiri/materiales.php

Descripción de las ediciones

La etnopoética es un sitio de cruce entre las poéticas rituales (en otro tiempo llamadas tribales o primitivas) y las poéticas vanguardistas y experimentales. Propone una línea de investigación distinta a la de la “literatura”, centrada en la palabra, el ritual y los cuerpos, y en la experiencia de su aparición. Su ámbito no puede reducirse a lo “indigena”, aunque enfoquemos nuestra atención en el mundo americano. No tiene límites cronológicos, ni marca límites infranqueables entre acercamientos heterogéneos —téoricos y prácticos, científicos, rituales, inventivos. Lo define una oralidad no reducida, una corporalidad.

Lo principal es el enfoque: las poéticas, las etnopoéticas. Se discute la validez del término. A nuestro juicio, sin razón. Lo que allí se subraya es un espacio que define ciertos actos en términos de universalidad, ciertas creencias y prácticas, en términos de poeticidad.

Lo que proponemos es una colección de libros virtuales que despliegue, en textos teóricos y análisis concretos, comentarios, ensayos, montajes y ediciones, traducciones de cantos y poemas realizados por etnólogos, poetas o especialistas rituales, esas poéticas alternativas. Obra de eruditos o creadores, teóricos o practicantes, en una serie abierta.

Es un proyecto que apunta a lo más físico de la creación, como una tentativa contraria a una visión poética etnocéntrica, y que reformule más bien la noción tradicional (occidental y letrada) de poética. Nosotros somos los salvajes, como diría Montaigne. Toda poética involucra, oculta o desenvuelve una etnopoética. Poética indígena y alógena, en una página electrónica experimental, abierta a múltiples conexiones y a asociaciones aleatorias.

Fuente : Sitio de Adugo Biri